Татьяна Фролова (t61) wrote,
Татьяна Фролова
t61

Крим и шатимо



Начало работы со студентами CNSAD 4января 2016



Конечно, первый и второй день было безумно страшно, не потому, что чего-то не знаю - просто привычка - начинать работу и бояться чистого листа. Меня просто трясло - я не скрывала и жаловалась студентам, что очень боюсь приступать, так как ничего не знаю наверняка...Они, кажется, тоже немного нервничали. Одна девочка подошла в первый же день и захотела отпроситься на неделю. Невозможно, в ее глазах навернулись слёзы...Жестокий театр, да - если ты живёшь не им - он становится жесток и быстро тебя забывает...

первые пробы (на второй день)





В первый же день я раздала им пьесу, перевод Блёен Исамбард и попросила найти два часа в тихом месте и прочесть. На второй день они делились впечатлениями от прочитанного - почти все сказали, что не ожидали, как можно было вместить весь роман в эти несколько листков, хвалили перевод, он показался им очень современным и сильным...Работа с текстом.

Третий день решили сесть за стол, прямо на сцене и провести чтение пьесы за столом

Все были взволнованны


Амбр и Мари


Мари и Грасс


Симон, Жюльян и Бертран


Лаикь


Матьё и Амбр




Четвёртый день. Они выбирают себе персонажей
Марина Абельская (переводчик)


Сверяем русский и французский романы, сцена самоубийства Свидригайлова


Читаем одновременно


на пятый день все сказали какие сцены им нравятся, и, собственно, приступили к репетициям...
Жад (внутренний монолог Раскольникова) и Матьё (Разумихин)




Камий




Будущий Свидригайлов - Бертран


Письмо Матери - Жад (Раскольников), Симон (Лужин), Лиза (сестра Раскольникова), Амбр (Мать)


Сделали начало, почти до убийства 46-летней "Старушки"...Расстались до понедельника, я не могла не соблазниться и нагрузила их на выходные по-полной, теперь ждём понедельника и их домашние задания...


http://www.cnsad.fr/3.aspx?sr=4

новость от комсити http://www.komcity.ru/forum/news/add/?id=21794
Tags: cnsad, Достоевский, Париж, Парижская консерватория, Преступление и наказание, студенты
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments